1 00:00:00,290 --> 00:00:04,750 RECOMMENDED AGE FOR VIEWING: 18 YEARS OR OLDER 2 00:00:04,950 --> 00:00:07,040 Commit a crime, you will be hanged. 3 00:00:07,540 --> 00:00:11,700 This kind of breaking the rules only scares cowards. 4 00:00:12,370 --> 00:00:15,580 It doesn't make us fear to us, the Xiangzi. 5 00:00:15,870 --> 00:00:17,700 ALAI 6 00:00:15,950 --> 00:00:17,120 A few days ago, 7 00:00:17,330 --> 00:00:21,790 I killed seventeen guys single-handedly. And no one came to stop me. 8 00:00:23,120 --> 00:00:23,830 It's true ? 9 00:00:24,540 --> 00:00:26,580 I have no reason to lie, kid! 10 00:00:26,830 --> 00:00:29,080 And there I drew my sword, 11 00:00:29,250 --> 00:00:31,540 and in a flash, I killed all seventeen guys. 12 00:00:32,410 --> 00:00:33,250 Of course, 13 00:00:33,410 --> 00:00:35,660 I also paid the price. 14 00:00:36,950 --> 00:00:38,330 Speaking of which, 15 00:00:38,500 --> 00:00:43,000 brave the winds and tides can be dangerous. 16 00:00:43,540 --> 00:00:46,870 You are lucky today, our clan needs men. 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,330 - Join us! - Yeah ! 18 00:00:48,540 --> 00:00:51,830 Perfect ! Now follow me and forget all these useless laws! 19 00:00:53,160 --> 00:00:56,950 - But first, there are entrance fees. - Boss ! We have a client! 20 00:01:00,500 --> 00:01:03,040 By all the gods! 21 00:01:03,950 --> 00:01:05,910 - Please come in. - THANKS. 22 00:01:06,540 --> 00:01:07,790 Are you staying at the hostel? 23 00:01:07,950 --> 00:01:09,790 No precipitation. 24 00:01:11,830 --> 00:01:12,910 I have an announcement to make. 25 00:01:14,200 --> 00:01:17,040 The reason I came is a fugitive. 26 00:01:19,080 --> 00:01:21,250 I know he's here, in Red Sand.. 27 00:01:23,160 --> 00:01:23,950 Maybe... 28 00:01:26,290 --> 00:01:28,200 that he is among you. 29 00:01:36,790 --> 00:01:38,500 Spare me, great hero! 30 00:01:39,750 --> 00:01:43,540 I gave you everything I had. Please let me go! 31 00:01:47,370 --> 00:01:48,290 Who are you? 32 00:01:50,040 --> 00:01:51,330 The Xiangzi gang! 33 00:01:51,580 --> 00:01:53,410 Gang Xiangzi! Gang Xiangzi! 34 00:01:53,580 --> 00:01:54,750 I stroke your head, 35 00:01:54,950 --> 00:01:56,950 - don't cry. -Xiao Qi, 36 00:01:57,500 --> 00:01:58,700 don't touch it, it's dirty. 37 00:01:59,950 --> 00:02:01,870 Landlady, a bedroom upstairs. 38 00:02:02,250 --> 00:02:04,120 Pff... You're just a coward, actually! 39 00:02:04,790 --> 00:02:06,620 Alai, accompanies our guests upstairs. 40 00:02:07,080 --> 00:02:08,200 Got it, mom. 41 00:02:10,700 --> 00:02:12,330 Great hero, I'll take your luggage. 42 00:02:15,250 --> 00:02:17,500 Please follow me, sir... 43 00:02:22,040 --> 00:02:23,080 Leave it to me. 44 00:02:26,410 --> 00:02:27,750 Take it easy, little one. 45 00:02:29,750 --> 00:02:31,120 I forgot a detail. 46 00:02:34,410 --> 00:02:37,660 The fugitive has a snake tattoo at the waist level. 47 00:02:38,870 --> 00:02:41,790 If anyone has any information, you know where to find me. 48 00:02:43,370 --> 00:02:44,250 We will thank you. 49 00:02:48,700 --> 00:02:52,790 FENGLAI HOSTEL 50 00:02:51,450 --> 00:02:52,790 What are we doing, darling? 51 00:02:52,950 --> 00:02:53,500 Eh ? 52 00:02:59,750 --> 00:03:01,040 We don't have any water yet... 53 00:03:02,120 --> 00:03:04,830 Since Master Chang controls the water with the dam, 54 00:03:05,450 --> 00:03:07,080 we must buy from them at a high price. 55 00:03:08,450 --> 00:03:10,500 The more customers we have, the less profit we make. 56 00:03:11,250 --> 00:03:13,200 The benefits no longer cover taxes. 57 00:03:13,830 --> 00:03:14,830 How much do we have left? 58 00:03:15,540 --> 00:03:16,700 We are still missing 2,000. 59 00:03:17,370 --> 00:03:19,700 If we don't bring together this sum before ten days, 60 00:03:21,370 --> 00:03:22,910 they will take the inn. 61 00:03:25,290 --> 00:03:26,450 I'm going to beg Chang... 62 00:03:28,450 --> 00:03:29,450 But, darling, 63 00:03:29,950 --> 00:03:31,950 we've already done it before, in vain... 64 00:03:32,330 --> 00:03:34,450 Lord Chang clearly targeting us! 65 00:03:35,000 --> 00:03:35,830 Don't worry. 66 00:03:36,620 --> 00:03:37,790 I will manage. 67 00:03:38,500 --> 00:03:39,750 Manage ? You ! 68 00:03:40,450 --> 00:03:41,370 Alay... 69 00:03:43,540 --> 00:03:45,000 Will Lord Chang listen to you? 70 00:03:48,870 --> 00:03:50,580 Sir, are you going out? 71 00:03:52,160 --> 00:03:52,870 Boss, 72 00:03:53,370 --> 00:03:55,660 This village is well known for its hot springs, 73 00:03:56,080 --> 00:03:57,200 so where are they? 74 00:03:59,660 --> 00:04:03,040 I was just going there for a business. Should I accompany you? 75 00:04:04,080 --> 00:04:06,040 - My pleasure. - No worries. 76 00:04:06,250 --> 00:04:07,040 Little brother? 77 00:04:08,200 --> 00:04:10,290 I am entrusting my son to you in the meantime. 78 00:04:12,120 --> 00:04:13,290 Okay, big hero! 79 00:04:14,040 --> 00:04:15,410 I want to bathe in the springs! 80 00:04:15,580 --> 00:04:16,870 Me too, me too! 81 00:04:17,040 --> 00:04:20,080 Bad kid, kids get sick by bathing in the springs. 82 00:04:20,750 --> 00:04:21,870 I'll bring you something to eat. 83 00:04:22,290 --> 00:04:24,200 I want noodles! 84 00:04:24,370 --> 00:04:25,330 Good luck ! 85 00:04:26,250 --> 00:04:27,200 Come on, come on! 86 00:04:26,910 --> 00:04:30,540 TOWN HALL OF THE VILLAGE OF SABLE ROUGE 87 00:04:30,040 --> 00:04:30,540 Sir, 88 00:04:30,870 --> 00:04:33,370 the only thermal spring in the city is inside. 89 00:04:33,540 --> 00:04:34,450 “The only one”? 90 00:04:35,040 --> 00:04:38,330 Is your city built on a single water source? 91 00:04:40,830 --> 00:04:43,620 Since Lord Chang was sent to rule, 92 00:04:43,790 --> 00:04:46,580 it blocks all the others village springs. 93 00:04:49,750 --> 00:04:52,910 Those of the town hall are not only expensive, there are rules. 94 00:04:54,080 --> 00:04:55,830 OK, OK... You can go. 95 00:04:58,290 --> 00:05:00,450 I just want a bath and that tells me about rules... 96 00:05:33,660 --> 00:05:34,330 Stop! 97 00:05:35,450 --> 00:05:36,790 You have no right! 98 00:05:49,540 --> 00:05:50,660 You are breaking the rules! 99 00:05:51,000 --> 00:05:51,830 Drown him! 100 00:06:13,870 --> 00:06:15,200 Come over here! 101 00:06:16,500 --> 00:06:17,750 There is room for everyone. 102 00:06:22,790 --> 00:06:23,950 Stop. 103 00:06:22,910 --> 00:06:24,750 MASTER CHANG 104 00:06:27,870 --> 00:06:29,040 - But... - Sei... 105 00:06:29,200 --> 00:06:30,290 Lord Chang! 106 00:06:33,370 --> 00:06:35,160 You are gifted. 107 00:06:36,290 --> 00:06:37,290 So you are... 108 00:06:37,950 --> 00:06:40,160 the one who comes to arrest people. 109 00:06:46,040 --> 00:06:48,250 Chief Executive Producer: Zhonghuai Sun 110 00:06:50,250 --> 00:06:51,200 Chief Supervisor: Yankun Ma 111 00:06:52,450 --> 00:06:53,450 Production director: Chao Cui 112 00:06:54,750 --> 00:06:55,750 Chief producer: Yuanyuan She 113 00:06:56,500 --> 00:06:57,580 Producers: Mian Wu, Xiuyu Niu 114 00:06:58,660 --> 00:07:01,290 BLADES OF THE GUARDIANS 115 00:07:03,200 --> 00:07:05,910 According to the work of Xianzhe Xu: "Biao Ren (Blades of the Guardians)" 116 00:07:10,790 --> 00:07:12,290 Director: Juansheng Shi, Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding 117 00:07:12,450 --> 00:07:13,910 Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang 118 00:07:15,290 --> 00:07:17,700 Direction de l'animation: Juansheng Shi, Keli Liu 119 00:07:19,250 --> 00:07:20,200 Producteur en chef : Junfan Lin 120 00:07:22,250 --> 00:07:25,200 Character design: Juansheng Shi, Zhiwei Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie 121 00:07:27,370 --> 00:07:29,080 Décors: Fuqiong Zhou 122 00:07:31,250 --> 00:07:33,290 Design graphique: Liying Wei 123 00:07:34,700 --> 00:07:36,910 Post-production: Chen Zhang 124 00:07:37,750 --> 00:07:39,120 Motion capture: Yue Wang 125 00:07:40,700 --> 00:07:42,450 Effets spéciaux: Zhenyu Tao 126 00:07:43,540 --> 00:07:46,750 Auteur: Xianzhe Xu 127 00:07:52,330 --> 00:07:54,580 Scénario: Wen Zhang 128 00:07:55,950 --> 00:07:58,120 Directrice du son : Yujia Chen 129 00:08:00,000 --> 00:08:02,790 Mise en scène du générique : Haosong Zhou 130 00:08:05,450 --> 00:08:07,790 Musique: Zhenwei Zhang Sound effects: Fengfeng Guo 131 00:08:07,950 --> 00:08:09,910 Production managers: Shuang Wu, Yan Zhu 132 00:08:14,370 --> 00:08:17,000 Marketing managers: Shuang Wu, Muyao Li 133 00:08:19,830 --> 00:08:22,540 Directors: Juansheng Shi, Zhiwei Deng 134 00:08:28,200 --> 00:08:29,160 EPISODE 2 135 00:08:34,540 --> 00:08:35,870 Small. 136 00:08:36,660 --> 00:08:38,790 It looks like your father is not just anyone. 137 00:08:38,950 --> 00:08:41,500 It's not just anyone. He's from Taiyuan! 138 00:08:41,660 --> 00:08:43,160 Xiao Qi is from Chang'an. 139 00:08:44,500 --> 00:08:45,750 But no, not that... 140 00:08:46,330 --> 00:08:49,370 I mean... Your dad looks so strong! 141 00:08:49,870 --> 00:08:52,290 He must be a great hero, right? 142 00:08:52,700 --> 00:08:56,370 Ask your father to take me as disciple, we're going to explore Jianghu! 143 00:08:56,540 --> 00:08:58,830 Damn, he's an idiot... 144 00:08:59,160 --> 00:09:02,330 Don't you already have a father? And such a beautiful mother too... 145 00:09:03,160 --> 00:09:04,660 I would also like to have a mother. 146 00:09:06,870 --> 00:09:10,040 My father? He's just a coward! 147 00:09:12,750 --> 00:09:14,080 You still don't understand? 148 00:09:14,540 --> 00:09:17,830 Lord Chang will not receive you. Let go. 149 00:09:19,120 --> 00:09:21,330 - Sir, I beg you. - Eh ? 150 00:09:21,910 --> 00:09:24,540 Leave before I lose my patience. 151 00:09:34,540 --> 00:09:35,500 Don't say that! 152 00:09:36,450 --> 00:09:37,370 One day, 153 00:09:37,700 --> 00:09:38,700 you will understand it. 154 00:09:39,950 --> 00:09:41,290 It's him who doesn't understand! 155 00:09:41,450 --> 00:09:44,750 The only brave ones are all in the boot of Chang and lead the good life. 156 00:09:45,540 --> 00:09:47,830 He's the one who has no ambition... 157 00:09:48,500 --> 00:09:49,830 So it's up to me to be strong, 158 00:09:50,000 --> 00:09:51,370 only to be spotted by Chang. 159 00:09:54,120 --> 00:09:56,540 Like this, I can shelter my family. 160 00:09:59,500 --> 00:10:00,200 Small, 161 00:10:01,290 --> 00:10:03,910 if I help your father capture the one with the snake tattoo, 162 00:10:04,500 --> 00:10:05,750 will I become his disciple? 163 00:10:07,040 --> 00:10:10,040 All Chang's guards are strong! 164 00:10:10,830 --> 00:10:12,160 There are former subordinates, 165 00:10:12,620 --> 00:10:15,000 and the others are recruited criminals. 166 00:10:15,540 --> 00:10:17,660 The man he's looking for must be among them! 167 00:10:20,910 --> 00:10:23,160 They are professionals that I recruited. 168 00:10:23,580 --> 00:10:25,540 The one you are looking for is not among them. 169 00:10:27,910 --> 00:10:31,290 I imagine you already have informed before coming here. 170 00:10:39,410 --> 00:10:41,620 Before my arrival in the village of Red Sand, 171 00:10:41,790 --> 00:10:45,370 villagers fought for access in the water, without finding an agreement. 172 00:10:45,750 --> 00:10:48,910 Without rules to govern them, 173 00:10:49,330 --> 00:10:51,910 men are not different from animals. 174 00:10:54,750 --> 00:10:56,580 Father, it's okay. 175 00:11:01,330 --> 00:11:05,750 From now on, the villagers live in peace and the village prospers. 176 00:11:05,910 --> 00:11:08,040 This is the power of rules. 177 00:11:08,660 --> 00:11:11,870 Everyone who comes here must respect the rules. 178 00:11:12,200 --> 00:11:14,700 The same goes for me. 179 00:11:16,000 --> 00:11:18,160 I don't care about your past at all, 180 00:11:18,330 --> 00:11:19,830 and I won't be interested in it. 181 00:11:21,790 --> 00:11:24,450 However, you are a brave person. 182 00:11:24,620 --> 00:11:26,200 I have respect for you. 183 00:11:28,660 --> 00:11:31,370 Why not stay and join me? 184 00:11:31,790 --> 00:11:34,080 With your abilities and your courage, 185 00:11:34,250 --> 00:11:36,830 could you lend me a hand to rule the village. 186 00:11:37,160 --> 00:11:40,830 And make you a lot more money only with this meager bonus. 187 00:11:41,370 --> 00:11:42,450 What do you say? 188 00:11:44,000 --> 00:11:44,700 It's not bad. 189 00:11:46,160 --> 00:11:48,950 Alas, I am a person born to roam freely. 190 00:11:51,870 --> 00:11:54,660 I'm not made to live under someone else's roof. 191 00:11:57,750 --> 00:11:59,790 Father, we leave him go away like that? 192 00:12:02,790 --> 00:12:04,040 Dao Ma... 193 00:12:04,450 --> 00:12:06,870 I'll get you, you'll see... 194 00:12:20,290 --> 00:12:21,160 You are... 195 00:12:21,660 --> 00:12:22,500 Mr. Swordsman, 196 00:12:22,910 --> 00:12:26,330 if I tell you who the Serpent is, how much will you give me? 197 00:12:28,040 --> 00:12:30,000 It depends of the value of information. 198 00:12:30,330 --> 00:12:31,290 I need money. 199 00:12:31,700 --> 00:12:34,500 To protect the inn, I need at least 2,000 coins. 200 00:12:35,290 --> 00:12:36,950 So, I ask you: 201 00:12:37,580 --> 00:12:39,620 Do you need him dead or alive? 202 00:12:40,540 --> 00:12:41,870 I just need his head. 203 00:12:43,790 --> 00:12:44,700 Okay... 204 00:12:47,830 --> 00:12:49,120 It's me. 205 00:12:49,750 --> 00:12:50,910 Yu’an! 206 00:12:51,450 --> 00:12:52,660 Yu’an! 207 00:12:52,910 --> 00:12:54,000 Yu’an Sui! 208 00:12:54,540 --> 00:12:57,250 My son ! Where are you? 209 00:12:57,410 --> 00:12:59,160 SUI, ESCORT LEADER 210 00:12:59,660 --> 00:13:02,080 Yu’an! Yuan. 211 00:13:04,540 --> 00:13:05,250 Who is there? 212 00:13:04,540 --> 00:13:06,120 YU'AN SUI (CHILD) 213 00:13:07,370 --> 00:13:09,330 Get out of there, don't be afraid. 214 00:13:10,120 --> 00:13:12,660 Dad knows that martial arts are hard. 215 00:13:12,830 --> 00:13:14,120 I don't blame you, let's go home. 216 00:13:14,660 --> 00:13:15,160 Yuan. 217 00:13:18,120 --> 00:13:19,660 TWO-HEADED SNAKE 218 00:13:19,120 --> 00:13:20,910 Sui, head of the Wuwei escort, 219 00:13:21,160 --> 00:13:23,250 someone put a price on your head. 220 00:13:24,160 --> 00:13:25,160 Run away! 221 00:13:29,950 --> 00:13:30,790 Course... 222 00:13:31,950 --> 00:13:32,870 Don't blame me. 223 00:13:33,250 --> 00:13:34,580 I have nothing against you. 224 00:13:35,000 --> 00:13:36,910 I need money for my son. 225 00:13:38,160 --> 00:13:40,000 Don't be afraid, little one. 226 00:13:40,370 --> 00:13:42,080 I will help you to join your father. 227 00:13:43,370 --> 00:13:46,500 If you become a ghost, don't go after my son, 228 00:13:46,910 --> 00:13:48,200 but rather to me. 229 00:13:49,080 --> 00:13:51,950 You can recognize me by my snake mark. My name is: 230 00:13:52,830 --> 00:13:54,290 the two-headed serpent. 231 00:13:55,950 --> 00:13:58,540 Take my head if you want. 232 00:13:59,870 --> 00:14:03,660 I just ask what you give half of the bonus to my family. 233 00:14:05,750 --> 00:14:06,790 Boss, 234 00:14:07,500 --> 00:14:09,250 It's Master Chang who sent you? 235 00:14:11,160 --> 00:14:13,040 He is still looking to measure my value? 236 00:14:14,330 --> 00:14:15,750 Why don't you believe me? 237 00:14:16,120 --> 00:14:17,200 This is proof! 238 00:14:19,790 --> 00:14:20,580 I am... 239 00:14:21,830 --> 00:14:23,830 When you are a murderer half of his life, 240 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 distrust becomes instinctive. 241 00:14:26,160 --> 00:14:28,080 If you can't counter a simple blow, 242 00:14:28,500 --> 00:14:30,250 don't pass yourself off for a master. 243 00:14:31,250 --> 00:14:32,250 Go rest. 244 00:14:37,450 --> 00:14:39,790 IN RED SAND, CHANG IS THE LAW 245 00:14:41,200 --> 00:14:42,750 Great hero, you are back! 246 00:14:43,660 --> 00:14:44,250 Great hero! 247 00:14:44,410 --> 00:14:47,000 I can help with the Serpent. Take me as a disciple! 248 00:14:48,330 --> 00:14:50,450 It's for looking after my son. 249 00:14:50,910 --> 00:14:51,750 Thank you for your help. 250 00:14:55,290 --> 00:14:55,910 Xiaoqi, 251 00:14:56,620 --> 00:14:57,370 wake up. 252 00:14:58,620 --> 00:14:59,620 This kid... 253 00:15:03,950 --> 00:15:06,700 - It smells good, give, give! - Not now, get in. 254 00:15:06,870 --> 00:15:07,870 Give it to me! 255 00:15:13,160 --> 00:15:15,250 - In my opinion ! - Let's go to the bedroom. 256 00:15:15,700 --> 00:15:17,450 Don't steal it from me. 257 00:15:18,500 --> 00:15:19,750 We will eat in the room. 258 00:15:23,700 --> 00:15:24,870 I came home. 259 00:15:26,120 --> 00:15:26,790 Dear ! 260 00:15:30,620 --> 00:15:31,620 Was it? 261 00:15:38,660 --> 00:15:39,580 Don't worry. 262 00:15:41,540 --> 00:15:43,000 I will find a way. 263 00:15:43,370 --> 00:15:44,750 You never find one! 264 00:15:45,080 --> 00:15:47,410 You always come home damaged and empty-handed! 265 00:15:47,580 --> 00:15:49,620 Alay! Don't talk to your father like that. 266 00:15:49,830 --> 00:15:51,000 Am I wrong? 267 00:15:51,450 --> 00:15:52,200 Which father? 268 00:15:52,790 --> 00:15:54,790 What kind of head of family is he? 269 00:15:54,950 --> 00:15:56,120 - I've had it up to here ! - Alay. 270 00:15:56,330 --> 00:15:56,870 Where are you going? 271 00:15:57,040 --> 00:15:58,700 Let me go, you useless wimp! 272 00:15:58,870 --> 00:16:01,500 I go wherever I want, just far from you! 273 00:16:01,660 --> 00:16:02,120 Alay! 274 00:16:09,450 --> 00:16:10,040 Alai, 275 00:16:10,200 --> 00:16:11,540 you have nothing? Alay? 276 00:16:18,750 --> 00:16:19,500 Hey ! 277 00:16:20,790 --> 00:16:23,040 I come from my father to inform you 278 00:16:23,700 --> 00:16:26,000 that if you don't pay your tax today, 279 00:16:26,160 --> 00:16:28,200 your inn will be confiscated. 280 00:16:34,750 --> 00:16:37,330 But... it's not yet the deadline. 281 00:16:37,500 --> 00:16:39,870 Shut up! Band of rebels. 282 00:16:40,290 --> 00:16:43,750 Bring in a warrior like him, It smacks of rebellion, right? 283 00:16:44,910 --> 00:16:48,790 All this talk about catching of a fugitive, it's wind! 284 00:16:49,410 --> 00:16:51,160 You think we don't know? 285 00:16:52,250 --> 00:16:52,750 Come! 286 00:16:53,250 --> 00:16:54,660 Capture them! 287 00:16:55,160 --> 00:16:56,410 The rest, above! 288 00:16:56,580 --> 00:17:00,750 - What are you doing ? - Make sure he's not breathing anymore. 289 00:17:00,950 --> 00:17:01,750 Yes ! 290 00:17:05,580 --> 00:17:08,330 Where does it come from? It's delicious! 291 00:17:09,040 --> 00:17:10,040 I found it. 292 00:17:10,660 --> 00:17:12,120 I'll go back for you. 293 00:17:32,660 --> 00:17:34,330 One, two... 294 00:17:36,830 --> 00:17:39,870 -Xiao Qi... - I know, I know, I count! 295 00:17:40,040 --> 00:17:42,200 This time, don't count. 296 00:17:49,620 --> 00:17:51,290 Young master, we have been deceived. 297 00:17:51,450 --> 00:17:53,950 The man upstairs has nothing to do with us! 298 00:17:54,370 --> 00:17:56,540 Please, let us go. 299 00:17:56,700 --> 00:17:59,080 I'll have the money in a few days. 300 00:18:07,410 --> 00:18:10,750 You don't really understand nothing for nothing, you idiot? 301 00:18:11,330 --> 00:18:12,120 I'll tell you. 302 00:18:12,700 --> 00:18:15,830 The master always wanted to do from this place a post office. 303 00:18:16,410 --> 00:18:19,660 Cut off water, raise taxes... The goal was to make you leave. 304 00:18:23,200 --> 00:18:25,290 Even if you pay your tax, 305 00:18:25,700 --> 00:18:28,040 your family and you will still have to leave. 306 00:18:29,000 --> 00:18:32,790 I gave you enough chances, but you persist in wanting to stay. 307 00:18:32,950 --> 00:18:35,540 And you pretend not wanting to rebel? 308 00:18:37,540 --> 00:18:41,580 Today I will eradicate your little rebellion at the root! 309 00:18:42,370 --> 00:18:43,080 Catch them! 310 00:18:46,330 --> 00:18:47,290 Mom ! 311 00:18:55,290 --> 00:18:56,290 You hit me, 312 00:18:56,540 --> 00:18:59,750 insulted, harassed, humiliated... 313 00:18:59,950 --> 00:19:02,370 I can handle all this. 314 00:19:02,910 --> 00:19:06,000 But don't touch my family! 315 00:19:06,160 --> 00:19:08,620 Don't panic! He's just desperate! 316 00:19:08,790 --> 00:19:10,200 - Kill him! - On the attack! 317 00:19:21,040 --> 00:19:22,290 Who is this person? 318 00:19:23,120 --> 00:19:24,660 Who is he? 319 00:19:43,000 --> 00:19:44,040 Quick, help! 320 00:19:44,330 --> 00:19:46,290 Down ! Everyone down! 321 00:19:55,080 --> 00:19:55,750 Great hero! 322 00:19:57,450 --> 00:19:58,910 I was disrespectful earlier, 323 00:19:59,370 --> 00:20:02,160 let's resume negotiations. 324 00:20:05,290 --> 00:20:06,660 Practicing martial arts, 325 00:20:07,370 --> 00:20:09,250 it is above all to survive. 326 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 My first murder 327 00:20:24,040 --> 00:20:25,790 was paid with a bowl of noodles. 328 00:20:36,790 --> 00:20:41,040 Becoming an assassin feared by everyone arrived many years later. 329 00:20:42,120 --> 00:20:44,450 Only, when I attacked the Wuwei escort, 330 00:20:45,120 --> 00:20:46,370 and met this child... 331 00:20:46,620 --> 00:20:47,330 Small! 332 00:20:47,830 --> 00:20:51,080 If you become a ghost, don't go after my son, 333 00:20:51,410 --> 00:20:52,700 but rather to me. 334 00:20:53,790 --> 00:20:56,950 I knew I was probably going to suffer the consequences. 335 00:20:58,620 --> 00:21:00,870 I thought I would never have again to handle a weapon. 336 00:21:01,040 --> 00:21:03,370 Don't do that! I'm Chang's adopted son! 337 00:21:04,700 --> 00:21:07,200 If you dare to touch me, my father will not spare you. 338 00:21:09,000 --> 00:21:10,080 Back off! 339 00:21:10,950 --> 00:21:11,750 Swordsman. 340 00:21:12,910 --> 00:21:14,330 After that, 341 00:21:14,910 --> 00:21:17,950 our family will no longer be able stay in the village of Red Sand. 342 00:21:19,080 --> 00:21:20,370 After my death, 343 00:21:21,540 --> 00:21:24,160 I beg you to share the bonus with them. 344 00:21:25,080 --> 00:21:28,120 So they can at least start again. If you accept it, 345 00:21:28,580 --> 00:21:30,120 I give you my head. 346 00:21:31,790 --> 00:21:32,950 It's strange. 347 00:21:33,700 --> 00:21:34,950 Do you trust me? 348 00:21:36,540 --> 00:21:37,870 You also have a son. 349 00:21:38,450 --> 00:21:40,660 And I can see that you are a good father. 350 00:21:42,290 --> 00:21:44,290 I never was. 351 00:21:46,160 --> 00:21:47,000 Dad... 352 00:21:47,160 --> 00:21:49,080 My hands are covered in blood. 353 00:21:50,620 --> 00:21:53,040 Whatever my fate, it's deserved. 354 00:21:54,410 --> 00:21:56,040 But they are innocent. 355 00:21:57,620 --> 00:21:59,290 I want to leave them something, 356 00:22:00,450 --> 00:22:02,000 at least in death. 357 00:22:03,700 --> 00:22:05,250 Your true nature is revealed, 358 00:22:05,950 --> 00:22:07,660 but your reaction time is slow. 359 00:22:10,830 --> 00:22:12,410 - Dad ! - Dear ! 360 00:22:13,580 --> 00:22:15,700 - Dad. Dad ! - Dear ! 361 00:22:31,540 --> 00:22:33,540 What the hell is this? 362 00:22:38,330 --> 00:22:41,330 Father ! These rebels have gathered! 363 00:22:41,500 --> 00:22:43,250 They must all be hanged! 364 00:22:44,500 --> 00:22:45,450 Master Chang, 365 00:22:45,870 --> 00:22:48,330 your subordinates killed someone in the middle of the night. 366 00:22:49,200 --> 00:22:50,080 Was it an order? 367 00:22:51,120 --> 00:22:54,830 Whether it's me or not, what does that change? 368 00:22:55,410 --> 00:22:56,950 If it came from you, 369 00:22:57,160 --> 00:22:59,200 then we don't have nothing more to tell us. 370 00:23:00,580 --> 00:23:01,870 On the other hand, 371 00:23:02,160 --> 00:23:04,700 if this dog disturbed the order voluntarily, 372 00:23:05,370 --> 00:23:06,910 you should punish him. 373 00:23:08,160 --> 00:23:11,080 - Father, save me! - I'm curious, what are you going to do? 374 00:23:11,620 --> 00:23:12,910 Are there no exceptions? 375 00:23:14,410 --> 00:23:18,410 If there is no exception, what can you do for me? 376 00:23:19,290 --> 00:23:22,200 Serve a man of integrity maybe isn't so bad. 377 00:23:23,370 --> 00:23:24,370 I'll think about it. 378 00:23:33,910 --> 00:23:35,660 Father, have mercy. 379 00:23:37,160 --> 00:23:38,410 SO ? 380 00:23:39,330 --> 00:23:41,750 Dao Ma... Have you made a decision? 381 00:23:42,750 --> 00:23:43,540 There's no rush. 382 00:23:44,290 --> 00:23:46,580 Can you do it higher? 383 00:23:49,700 --> 00:23:52,120 I'll give you some time to think about it. 384 00:23:52,450 --> 00:23:54,870 Bring me another criminal. 385 00:24:02,660 --> 00:24:04,370 Run it. 386 00:24:05,290 --> 00:24:06,660 Give to my miserable life, 387 00:24:06,830 --> 00:24:09,160 - a value in death. - Dad ! 388 00:24:11,370 --> 00:24:14,450 Great hero, save my dad! 389 00:24:14,870 --> 00:24:16,540 Please ! 390 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Don't be stupid, 391 00:24:20,000 --> 00:24:22,700 I came here to kill your father. 392 00:24:23,620 --> 00:24:25,250 I'm not a great hero, 393 00:24:25,750 --> 00:24:27,000 just a mercenary. 394 00:24:40,910 --> 00:24:44,000 Well... How noble. 395 00:24:44,620 --> 00:24:46,250 Put it even higher. 396 00:24:49,540 --> 00:24:51,000 Don't be sad. 397 00:24:51,660 --> 00:24:53,540 It's daddy's punishment. 398 00:24:54,450 --> 00:24:57,870 Because my sins are too serious. 399 00:24:58,750 --> 00:24:59,910 Dad ! 400 00:25:00,580 --> 00:25:02,200 I didn't know! 401 00:25:02,370 --> 00:25:04,660 It's my fault, dad! 402 00:25:04,830 --> 00:25:06,450 Resist! 403 00:25:06,870 --> 00:25:10,250 Don't... don't abandon us! 404 00:25:21,910 --> 00:25:22,540 Dad ! 405 00:25:23,330 --> 00:25:24,000 Dad ! 406 00:25:32,120 --> 00:25:33,000 I thought about it carefully. 407 00:25:34,160 --> 00:25:36,790 To have his head, I have to do it myself. 408 00:25:36,950 --> 00:25:38,160 Not wrong, not wrong! 409 00:25:39,700 --> 00:25:40,250 Dao Ma? 410 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Are you playing me? 411 00:25:43,250 --> 00:25:44,080 Obviously. 412 00:25:44,910 --> 00:25:45,700 First, 413 00:25:46,040 --> 00:25:47,410 I hate rules. 414 00:25:49,250 --> 00:25:51,000 But even worse... 415 00:25:51,410 --> 00:25:52,750 I hate ass chins. 416 00:25:57,700 --> 00:25:59,160 Two-headed snake, 417 00:26:00,120 --> 00:26:01,660 if you're not dead, take your gun. 418 00:26:02,580 --> 00:26:04,120 I don't kill the defenseless. 419 00:26:05,040 --> 00:26:07,830 But... we will settle our accounts later. 420 00:26:08,410 --> 00:26:09,200 Catch them! 421 00:26:09,370 --> 00:26:09,910 Kill them! 422 00:26:12,370 --> 00:26:14,250 Relax and enjoy! 423 00:26:19,200 --> 00:26:21,410 Don't be afraid. Close your eyes and count! 424 00:26:21,950 --> 00:26:23,160 Do you know how to count? 425 00:26:50,450 --> 00:26:52,160 Dao Ma! 426 00:27:00,750 --> 00:27:02,660 It looks like you're going have to take care of it. 427 00:27:04,450 --> 00:27:07,120 Dao Ma, guys like you have always had 428 00:27:07,450 --> 00:27:09,410 only two possible paths. 429 00:27:10,000 --> 00:27:13,580 That of wealth and honor by allegiance to the powerful, 430 00:27:13,750 --> 00:27:15,040 or that towards death. 431 00:27:15,790 --> 00:27:17,160 I gave you your chance, 432 00:27:17,450 --> 00:27:18,540 twice. 433 00:27:19,160 --> 00:27:21,950 But there will not be third chance. 434 00:27:22,370 --> 00:27:26,330 You will face the consequences of your betrayal of me. 435 00:27:27,290 --> 00:27:30,700 I don't understand anything to what you say. Ass face. 436 00:27:31,370 --> 00:27:33,700 Two against one? No importance. 437 00:27:34,370 --> 00:27:35,160 Come! 438 00:27:36,450 --> 00:27:37,700 It's not just for you. 439 00:27:38,000 --> 00:27:39,790 We are all two against one here. 440 00:27:44,040 --> 00:27:46,870 Two-headed snake, are you ready to die? 441 00:27:47,040 --> 00:27:48,330 Sorry, swordsman, 442 00:27:49,040 --> 00:27:51,790 I no longer intend to die. For my family... 443 00:27:52,500 --> 00:27:53,750 Let's see, 444 00:27:54,450 --> 00:27:56,330 who will be the last one standing. 445 00:28:34,910 --> 00:28:37,040 You're going to die first, you bastard! 446 00:28:38,700 --> 00:28:39,580 - Dad ! - Dear ! 447 00:28:40,750 --> 00:28:43,910 Come on, come on, Dao Ma, you're next! 448 00:28:44,500 --> 00:28:45,540 Swordsman! 449 00:28:54,450 --> 00:28:56,330 - Dad. Dad ! - Dear. 450 00:28:59,330 --> 00:29:03,120 Dao Ma, you know that killing an official of the imperial court 451 00:29:03,290 --> 00:29:06,750 is a crime of treason punishable by capital punishment! 452 00:29:05,620 --> 00:29:09,330 REWARD FOR THE CRIMINAL FROM THE VILLAGE OF RED SAND 453 00:29:06,910 --> 00:29:09,330 The authorities will send the best mounted officers 454 00:29:09,500 --> 00:29:11,080 at your heels. 455 00:29:11,290 --> 00:29:14,450 Your wanted notice will be international. 456 00:29:14,620 --> 00:29:18,120 Your former comrades in arms will all be looking for you. 457 00:29:18,290 --> 00:29:21,950 From now on, you will no longer have time to breathe. 458 00:29:22,160 --> 00:29:26,250 Until you die, you will regret 459 00:29:26,660 --> 00:29:30,750 for not accepting my offer. 460 00:29:39,040 --> 00:29:40,830 Paths are not offered, 461 00:29:41,700 --> 00:29:43,620 but created by everyone. 462 00:29:48,500 --> 00:29:51,250 Dad, don't die. 463 00:29:52,660 --> 00:29:53,830 This child, 464 00:29:54,540 --> 00:29:56,910 when he saw his father die before his eyes, 465 00:29:57,540 --> 00:29:59,370 he had the same look as you. 466 00:29:59,870 --> 00:30:00,830 Fortunately... 467 00:30:01,620 --> 00:30:03,660 that I didn't kill him. 468 00:30:04,200 --> 00:30:05,330 Fortunately... 469 00:30:06,080 --> 00:30:08,410 I am with mine. 470 00:30:50,790 --> 00:30:51,870 Great hero, 471 00:30:54,580 --> 00:30:57,750 please spare his body. I beg you. 472 00:30:58,200 --> 00:31:00,700 Loot the dead is not without risk. 473 00:31:01,120 --> 00:31:02,330 Right, Dao Ma? 474 00:31:05,000 --> 00:31:06,290 Boss, the bill. 475 00:31:07,950 --> 00:31:10,790 The person I'm looking for does not seem to be in this village. 476 00:31:23,000 --> 00:31:26,450 Dao Ma, are we still in debt? 477 00:31:27,160 --> 00:31:28,000 It doesn't matter. 478 00:31:28,700 --> 00:31:31,500 - We'll find a way. - As asshead said, 479 00:31:31,910 --> 00:31:33,790 will we be hunted forever? 480 00:31:34,200 --> 00:31:36,790 Near daddy, you have nothing to fear. 481 00:31:40,540 --> 00:31:44,540 THE WORLD IS CONSTANTLY ACTIVE: EVERYONE RUNS FOR THEIR PROFIT. 482 00:31:44,700 --> 00:31:48,700 THE WORLD HURRYS UP AND GOES AWAY: EVERYONE PARTIES FOR THEIR OWN GAIN. 483 00:31:48,870 --> 00:31:52,870 Dao Ma: Beichen Liu Xiao Qi: Ning An 484 00:34:15,160 --> 00:34:17,620 Translation: Hugo Bouabdelli 485 00:34:24,450 --> 00:34:28,000 Spotting: Célian Limousin Proofreading: Magnouly Souvannavong